Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to shine shoes

  • 1 чистить сапоги

    Makarov: shine shoes

    Универсальный русско-английский словарь > чистить сапоги

  • 2 чистить ботинки

    2) ( ваксой) black one's shoes

    Американизмы. Русско-английский словарь. > чистить ботинки

  • 3 чистить

    нсв vt
    1) (св вы́чистить и почи́стить) удалять грязь to clean; щёткой to brush

    чи́стить зу́бы — to clean/ особ AE to brush one's teeth

    чи́стить костю́м самому — to clean a suit, в чистке to have a suit cleaned

    чи́стить о́бувь/ту́фли — to shine one's shoes, у чистильщика to have one's shoes shined

    2) (св очи́стить и почи́стить) овощи и т. п. to peel, to pare

    чи́стить карто́шку — to peel potatoes pl; орехи to shell; рыбу to clean

    Русско-английский учебный словарь > чистить

  • 4 навести на туфли глянец

    General subject: give shoes a shine

    Универсальный русско-английский словарь > навести на туфли глянец

  • 5 чистить туфли [ботинки]

    Clothing: polish [shine, black] shoes

    Универсальный русско-английский словарь > чистить туфли [ботинки]

  • 6 П-247

    В ПОДМЁТКИ HE ГОДИТСЯ (HE СТАНЕТ obs) кому-чему coll, rather derog VP subj: human, abstr, or concr pres or past only (1st var.) fut only (2nd var.)) (used when contrasting two people, things etc either on a general basis or with regard to a specific quality) one person or thing is so much worse than the other that they cannot even be compared
    X Y-y в подметки не годится - X cannot hold a candle to Y
    X doesn't come close to Y person X isn't fit to tie person Y4s shoelaces (bootlaces) person X isn't fit to shine person Y4s shoes (in limited contexts) person Y has more NP in his little finger than person X has in his whole body (there's) absolutely no comparison.
    Конечно, есть люди, может быть, красивее Сони, у них длинные косы, голубые глаза, какие-нибудь особенные ресницы, но всё это ерунда. Потому что они Соне в подметки не годятся (Трифонов 2). Naturally there are girls who are maybe prettier than Sonya, who have long braids, blue eyes and long eyelashes, but none of that matters. Because not one of them can hold a candle to Sonya (2a).
    (Бобчинский:) А я так думаю, что генерал-то ему (Хлестакову) в подметки не станет! (Гоголь 4). (В.:) And I, sir, think a general isn't fit to tie his (Khlestakov's) bootlaces! (4c).
    Эх, Любка, ты ведь и не знаешь, что я к тебе завтра утром приеду. Розка - зараза, в подметки не годится. Маникюр сделала и думает, что царица» (Семенов 1). "Ah, Lyubka, you don't even know that I'm coming to see you tomorrow morning. Rosa's a bitch —absolutely no comparison Had a manicure and thinks the world of herself" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-247

  • 7 в подметки не годится

    [VP; subj: human, abstr, or concr; pres or past only (1st var.; fut only (2nd var.)]
    =====
    (used when contrasting two people, things etc either on a general basis or with regard to a specific quality) one person or thing is so much worse than the other that they cannot even be compared:
    - X Y-y в подметки не годится X cannot hold a candle to Y;
    - [in limited contexts] person Y has more [NP] in his little finger than person X has in his whole body;
    - (there's) absolutely no comparison.
         ♦ Конечно, есть люди, может быть, красивее Сони, у них длинные косы, голубые глаза, какие-нибудь особенные ресницы, но всё это ерунда. Потому что они Соне в подметки не годятся (Трифонов 2). Naturally there are girls who are maybe prettier than Sonya, who have long braids, blue eyes and long eyelashes, but none of that matters. Because not one of them can hold a candle to Sonya (2a).
         ♦ [Бобчинский:] А я так думаю, что генерал-то ему [Хлестакову] в подметки не станет! (Гоголь 4). [В.:] And I, sir, think a general isn't fit to tie his [Khlestakov's] bootlaces! (4c).
         ♦ "Эх, Любка, ты ведь и не знаешь, что я к тебе завтра утром приеду. Розка - зараза, в подметки не годится. Маникюр сделала и думает, что царица" (Семенов 1). "Ah, Lyubka, you don't even know that I'm coming to see you tomorrow morning. Rosa's a bitch - absolutely no comparison Had a manicure and thinks the world of herself" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в подметки не годится

  • 8 в подметки не станет

    [VP; subj: human, abstr, or concr; pres or past only (1st var.; fut only (2nd var.)]
    =====
    (used when contrasting two people, things etc either on a general basis or with regard to a specific quality) one person or thing is so much worse than the other that they cannot even be compared:
    - [in limited contexts] person Y has more [NP] in his little finger than person X has in his whole body;
    - (there's) absolutely no comparison.
         ♦ Конечно, есть люди, может быть, красивее Сони, у них длинные косы, голубые глаза, какие-нибудь особенные ресницы, но всё это ерунда. Потому что они Соне в подметки не годятся (Трифонов 2). Naturally there are girls who are maybe prettier than Sonya, who have long braids, blue eyes and long eyelashes, but none of that matters. Because not one of them can hold a candle to Sonya (2a).
         ♦ [Бобчинский:] А я так думаю, что генерал-то ему [Хлестакову] в подметки не станет! (Гоголь 4). [В.:] And I, sir, think a general isn't fit to tie his [Khlestakov's] bootlaces! (4c).
         ♦ "Эх, Любка, ты ведь и не знаешь, что я к тебе завтра утром приеду. Розка - зараза, в подметки не годится. Маникюр сделала и думает, что царица" (Семенов 1). "Ah, Lyubka, you don't even know that I'm coming to see you tomorrow morning. Rosa's a bitch - absolutely no comparison Had a manicure and thinks the world of herself" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в подметки не станет

  • 9 гореть

    1) ( о процессе горения) burn; (быть в пламени тж.) be on fire

    дом гори́т — the house is burning [is on fire]

    2) ( о свете) burn, be alight / on

    в ку́хне горе́л свет — the lights were on / burning in the kitchen

    у меня́ спина́ гори́т — my back is burning

    у меня́ щёки горя́т от моро́за — my cheeks are burning in the frosty air

    6) (быть в жару́ - о больном) burn with fever, be feverish
    7) (сверкать, блестеть) glitter, shine; (о глазах тж.) sparkle
    8) (тв.; о горячем стремлении, готовности) burn (with)

    горе́ть жела́нием (+ инф.)burn with the desire (+ to inf), be eager (+ to inf)

    9) (преть, тлеть - о муке, сене и др.) rot, smoulder
    10) разг. ( быстро изнашиваться) wear out quickly [in no time]; not to last long

    о́бувь на нём про́сто гори́т — he wears his shoes out in no time

    11) разг. (см. тж. горящий); (быть под угрозой срыва, неудачи и т.п.) run the risk of failure

    у него́ гори́т сро́чная рабо́та — he has a rush job to meet a very tough deadline with

    у них план гори́т — they may fall short of the (plan) target; they are not making it with the plan

    все мои́ пла́ны горя́т — all my plans are being ruined

    эта́ путёвка гори́т — the tour will be lost if not purchased urgently

    12) разг. пренебр. ( требовать срочных действий) be urgent; be under time pressure; безл. (дт. + инф.; не терпеться) be urgent (for + to inf)

    э́то де́ло не гори́т! — there's no rush / hurry!

    тебе́ что, так гори́т туда́ пое́хать? — is it so urgent for you to go there?

    ••

    горе́ть на рабо́те — wear oneself out at work

    гори́ всё огнём [си́ним пла́менем]! разг.I don't care if everything goes to ruin!

    (у меня́) душа́ гори́т (о желании выпить спиртного) разг. шутл. — ≈ I need to wet my whistle

    земля́ гори́т у него́ под нога́ми — the place is getting too hot for him

    рабо́та гори́т в его́ рука́х — the work melts in his hands

    Новый большой русско-английский словарь > гореть

См. также в других словарях:

  • shine — [shīn] vi. SHONE or (& for SHINE vt. 2 only) shined, shining, shone [ME schinen < OE scinan, akin to Ger scheinen < IE base * sk̑āi , to glimmer > Gr skia, shadow] 1. to emit or reflect light; be radiant or bright with light; gleam; glow …   English World dictionary

  • shoes — n. 1) to put on; wear shoes 2) to slip off, take off shoes 3) to break in (new) shoes 4) to lace (one s) shoes 5) to polish, shine shoes 6) to fix, mend (esp. BE), repair shoes 7) tight; well fitting shoes 8) basketball; earth; gym shoes;… …   Combinatory dictionary

  • shine —   Common forms are derivatives of lali, hinu, lohi, lino, napa, hūlali; liko (as with dew).   Also: anapa, ānapanapa, alohi, hinuhinu, ho ohinuhinu, ōhinu, ōhinuhinu, pahinu, pua, pūwā, hoaka, akaaka, akaka, huaka, kuali, mālamalama, mōhala,… …   English-Hawaiian dictionary

  • shine — I n. liking (colloq.) (esp. AE) 1) to take a shine to shining of shoes 2) to give smb. a shine ( to shine smb. s shoes ) II v. 1) (D; intr.) ( to give light ) to shine on (the hot sun was shineing directly on our heads) 2) (d; tr.) ( to direct )… …   Combinatory dictionary

  • shine — shine1 /shuyn/, v., shone or, esp. for 9, 10, shined; shining; n. v.i. 1. to give forth or glow with light; shed or cast light. 2. to be bright with reflected light; glisten; sparkle. 3. (of light) to appear brightly or strongly, esp.… …   Universalium

  • shine — I. verb (shone or shined; shining) Etymology: Middle English, from Old English scīnan; akin to Old High German skīnan to shine and perhaps to Greek skia shadow Date: before 12th century intransitive verb 1. to emit rays of light 2. to be bright… …   New Collegiate Dictionary

  • shine — shine1 [ ʃaın ] (past tense shined or shone; past participle shined or shone [ ʃoun, British ʃan ] ) verb ** ▸ 1 produce light ▸ 2 appear bright/attractive ▸ 3 look happy/excited ▸ 4 point light somewhere ▸ 5 show lot of skill ▸ + PHRASES 1. )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • shine — [[t]ʃaɪn[/t]] v. shone, esp. for9,10, shined; shin•ing; 1) to give forth or glow with light 2) to be bright with reflected light; glisten; sparkle 3) (of light) to appear brightly or strongly; glare 4) to appear unusually animated, as the eyes or …   From formal English to slang

  • shine — [c]/ʃaɪn / (say shuyn) verb (shone or, in certain contexts, shined, shining) –verb (i) 1. to give forth, or glow with, light; shed or cast light. 2. to be bright with reflected light; glisten; sparkle. 3. to be unusually bright, as the eyes or… …  

  • shine — v. & n. v. (past and past part. shone or shined) 1 intr. emit or reflect light; be bright; glow (the lamp was shining; his face shone with gratitude). 2 intr. (of the sun, a star, etc.) not be obscured by clouds etc.; be visible. 3 tr. cause (a… …   Useful english dictionary

  • shine — shine1 S3 [ʃaın] v past tense and past participle shone [ʃɔn US ʃoun] [: Old English; Origin: scinan] 1.) to produce bright light ▪ The sun was shining . ▪ The moon shone brightly in the sky. shine in/on ▪ That lamp s shining in my eyes …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»